A toi appartient le regard

A toi appartient le regard et à toi appartient la liaison infinie entre les choses

Dans une riche exposition, vingt-six photographes et artistes contemporains abordent les questions d’identité, de mémoire et d’effacement.

Il faut aller à Paris au Musée du quai Branly, ne serait-ce que pour cette introduction vertigineuse :
dans un long ruban d’images qui serpente sur le mur, un même visage vous scrute, 666 fois le même et 666 fois différent. Impossible d’échapper à ce regard intense, souvent douloureux.

Comme l’indique le joli titre de cette exposition vaste et passionnante,
« A toi appartient le regard et (…) la liaison infinie entre les choses »,
emprunté à l’écrivain allemand August Ludwig Hülsen (1765-1809), il est question ici de regards qui se croisent et de points de vue décalés.
« J’ai aimé cette idée que l’œil n’est pas passif.
Regarder est une action, une appropriation du monde », commente la commissaire Christine Barthe, qui pilote les collections de photographie du musée.

Beaucoup d’artistes mènent une réflexion sur l’acte même de regarder et sur les images qui peuplent l’inconscient

Pour cette première exposition uniquement consacrée à des œuvres contemporaines, elle a choisi avec soin vingt-six artistes de dix-huit pays, confirmés ou peu connus, majoritairement extra-européens. « Bien que le monde de l’art soit mondialisé, il y a des artistes très connus ailleurs qui ont peu d’écho ici, souligne-t-elle. L’idée n’était pas de faire une typologie, mais de les mettre en conversation. »

Claire Guillo, Photo : regards éclairés au Musée du quai Branly

Articles complets :
Paris la douce
Carnets de week-ends

A toi appartient le regard-Exposition au musée du quai Branly - Jacques Chirac 30 juin - 01nov 2020
Citation de August Ludwig Hülsen traduite par Roland Recht dans La lettre de Humboldt, du jardin paysager au daguerréotype

En effet je ressemble en beaucoup de choses au papillon.
Comme lui j'aime la lumière, comme lui j'y brûle ma vie,
comme lui j'ai besoin pour déployer mes ailes que dans la société il fasse beau autour de moi
et que mon esprit s'y sente environné et comme pénétré d'une douce température,
celle de l'indulgence.
J'ai besoin que les regards de la faveur luisent sur moi.

Joseph Joubert, Carnets

Lorsque vous avez perdu l'être qui vous était le plus proche,
tout vous paraît vide,
vous pouvez regardez où vous voulez,
tout est vide,
et vous regardez et regardez et vous voyez que tout est vraiment vide,
et cela pour toujours.

Thomas Bernhard, Maîtres anciens

 

Ayez le courage de regarder la réalité en face.
Alors seulement on pourra peut-être faire quelque chose.
Herbert George Wells, Enfants des étoiles

 

Il en disait trop
Sans vraiment réfléchir
Puis on l'a brisé

©   Justinius Digitus, Le beau miroir

Adaptation du poème "The Man with the Beautiful Eyes" (L'Homme aux beaux yeux)
par Jonathan Hodgson qui «met en avant des images vives et colorées pour raconter le poème, tardif, de Bukowski, dans lequel il se souvient de son enfance, d'un jeune homme mystérieux et sauvage dans une maison délabrée».

Texte original dans les commentaires (ci-dessous)

Comments

[justinius]

Charles Bukowski, The Man with the Beautiful Eyes





when we were kids

there was a strange house

all the shades were

always

drawn

and we never heard voices

in there

and the yard was full of

bamboo

and we liked to play in

the bamboo

pretend we were

Tarzan

(although there was no

Jane).

and there was a

fish pond

a large one

full of the

fattest goldfish

you ever saw

and they were

tame.

they came to the

surface of the water

and took pieces of

bread

from our hands.



Our parents had

told us:

"never go near that

house."

so, of course,

we went.

we wondered if anybody

liveed there.

weeks went by and we

never saw

anybody.



then one day

we heard

a voice

from the house

"YOU GOD DAMNED

WHORE!"



it was a man's

voice.



then the screen

door

of the house was

flung open

and the man

walked

out.



he was holding a

fifth of whiskey

in his right

hand.

he was about

30.

he had a cigar

in his

mouth,

needed a shave.

his hair was

wild and

and uncombed

and he was

barefoot

in undershirt

and pants.

but his eyes

were

bright.

they blazed

with

brightness

and he said,

"hey, little

gentlemen,

having a good

time, I

hope?"



then he gave a

little laugh

and walked

back into the

house.



we left,

went back to my

parents' yard

and thought

about it.



our parents,

we decided,

had wanted us

to stay away

from there

because they

never wanted us

to see a man

like

that,

a strong natural

man

with

beautiful

eyes.



our parents

were ashamed

that they were

not

like that

man,

that's why they

wanted us

to stay

away.



but

we went back

to that house

and the bamboo

and the tame

goldfish.

we went back

many times

for many weeks

but we never

saw

or heard

the man

again.



the shades were

down

as always

and it was

quiet.



then one day

as we came back from

school

we saw the

house.



it had burned

down,

there was nothing

left,

just a smouldering

twisted black

foundation

and we went to

the fish pond

and there was

no water

in it

and the fat

orange goldfish

were dead

there,

drying out.



we went back to

my parents' yard

and talked about

it

and decided that

our parents had

burned their

house down,

had killed

them

had killed the

goldfish

because it was

all too

beautiful,

even the bamboo

forest had

burned.



they had been

afraid of

the man with the

beautiful

eyes.



and

we were afraid

then

that

all throughout our lives

things like that

would

happen,

that nobody

wanted

anybody

to be

strong and

beautiful

like that,

that

others would never

allow it,

and that

many people

would have to

die.